Penerjemah : Edison Gunnnnnnnnn
Anak-anakku!
Arthur...
Ayah!
sebentar say.
Kamu menyukainya, yah?
sangat.
Kamu tdk melihatnya secara benar. - Tentu saya.
Itu saya, yang itu si mbak,
itu ibu, itu ayah.
Kenapa saya kelihatan sedih? - Memang mukamu begitu.
Oh begitu?
Saya harap kamu tidak meninggalkan saya.
saya juga. Tapi kita akan berakhir pekan di luar kota.
Lihat... besok, kemudian kamis,
kemudian kita kembali bersama. tidak lama sama sekali.
Kamu seperti ibumu.
Kamu sdh dapat tiket kereta? - Ya, kita sudah dapat.
Dan kamu tahu waktunya? - Ya, kita tahu.
OK, saya harus pergi. Saya tidak mau terlambat.
Pergilah, kami akan baik2 saja. Sampai ketemu jumat. - sampai jumpa.
Saya ambil itu, Tomes telah menjelaskan ke Mrs Alice Drablow
Rumah Eel Marsh . Meninggal. Bulan lalu.
Bertahun2 sejak dia ke sana, tentu.
Janda tua itu benar2 tidak perhatian kepada para pengunjung.
Tidak ada anak2?
Seorang anak laki2. Meninggal muda.
Bertahun2 yg lalu. Saya akan memberikan detilnya untuk kamu baca di perjalananmu.
tapi, yg penting, kamu akan melihat dokumen2 nyonya Drablow
Catatan pribadinya, apapun itu,
di manapun itu dan mengembalikannya,
persiapan untuk dijual. - sangat baik.
saya tahu kamu sudah diperlakukan tidak adil, Kipps.
Saya sangat simpati dengan keadaanmu.
Tapi kita tidak dapat membawa penumpang.
kita adalah kantor pengacara, bukan badan amal.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Ibu!
Tuan Kipps...
Anak laki2.
Saya sangat menyesal, tuan Kipps.
Kita sudah melewati Crythin Gifford blm?
pemberhentian berikutnya.
jadi, kamu dari London? - ya.
coba menjual rumah Eel Marsh?
kamu tdk akan mendapat pembeli lokal.
kamu tinggal di the Gifford Arms? - Ya.
jalan dikit dari stasiun. kamu bisa nebeng coy.
saya mau pulang coy. - trims.
- Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Mobil yang bagus coy, Mr Daily.
yang pertama di kampung ini. Masih menarik hati orang sini.
Kita sampai.
trims fren.
Senang ngobrol dengan anda, tuan Daily.
Mr Kipps!
maukah anda makan malam dgn saya dan istri besok malam?
Kami jarang bertemu dgn orang2 baru di sini.
Akan sangat menarik coy. trims. - 'Malam.
Selamat malam.
saya tuan Kipps. Saya sdh memesan kamar sampai minggu.
Tidak, saya tdk menemukan pesanannya.
- kantor saya telah memberikan telegramnya. - Baik, Kami telah membuangnya ke keranjang.
- met malam. - met malam.
Saya baru memberitahu tuan Kipps bahwa kita tidak mempunyai kamar lagi.
Oh, kita tidak dapat menyuruhnya pergi dalam cuaca gini, kan?
Tidak dlm kondisi hujan. Kita pasti punya sesuatu.
untuk malam ini. - kita tidak.
kecuali kamu ingin memberinya tempat di loteng.
Baik.
Ini jalannya.
Sebenarnya saya harap dpt tinggal sampai akhir pekan.
Anakku dan pengasuhnya sedang kemari untuk bergabung dgn saya.
Oh, gitu.
Jika kmu sedang nguber liburan, sebaiknya kamu ke pedalaman.
Semakin dingin di sini dengan kabut laut.
kabut laut. kabut laut.
Sini jalannya.
Berapa umur anakmu? - empat.
umur yang mantap.
trims.
met malam.
masuk!
Hello?
nyonya Jerome?
- tuan Kipps? - Yes.
Suamiku pergi menemuimu di the Gifford Arms.
Ini tuan Kipps.
Saya menjelaskan ke kantormu bahwa tdk perlu kemari.
Kami kemungkinan telah mengirim semua dokumen yang berhubungan ke London.
suatu saat, kamu akan menemukan semua kertas2 hukum di sini.
tuan Fisher bilang ke saya kamu akan pergi hari ini.
tidak sampai saya menungurusi semau catatan nyonya Drablow.
semua di sini, spt yg saya bilang.
tidak, di rmh. saya diberitahu ada jumlah yng penting.
saya tdk berharap dpt menyelesaikan setidaknya sampai jumat.
tidak mungkin.
Gifford Arms rame banget minggu ini.
saya hrs menghubungi kantor saya. ada telepon gak sichhh?
bahkan tuan daily tdk punya, bosss. kamu tidak akan menemukannya di Crythin Gifford.
baik, saya akan kirim telegram.
kantor Pos tutup pada rabu pagi.
kereta london akan berangkat 1/2 jam lagi.
temanku Keckwick sedang menunggu di luar dengan kopermu.
senang bertemu denganmu, tuan Kipps.
tuan Keckwick, rubah rencananya.
Saya tdk nguber kereta. Kamu akan bawa saya ke rumah Eel Marsh.
Jerome membayar saya utk mengantarmu ke stasiun.
jadikan enam dan saya akan mempertimbangkannya. - enam shillings?
kamu tidak akan menemukan orang yang mau mengatarmu ke sana.
Ini.
Dapatkah kamu jemput saya jam 3?
tidak. saya harus kembali ke daratan sebelum pasang naik,
kalau tidak saya akan bengong di sini seharian.
Akan keluar lagi jam 5. Saya akan kembali lagi nanti.
5 ya.
baik.
Hello?
siapa?
Keckwick!
Ibu!
Petugas, saya ada informasi. Saya dengar ada kecelakaan.
tidak ada yang menggunakan Nine Lives Causeway selama bertahun2 boss.
tidak sejak anak laki2 Drablow boy tenggelam di marshes.
dan rumah Eel Marsh - kosong.
tidak, baik. saya liat cewek di sana.
saya meyakinkanmu tidak ada yang ke sana. - Collins!
permisi sebentar, boss.
boss, saudara perempuanku butuh bantuan.
ada apa? siapa namamu, say?
- Namanya Victoria Hardy. - Ada kejadian yg buruk?
dia minum cairan kimia. ibu kami sedang pergi.
Cairan? ya Tuhan... petugas!
Apakah dia akan mati? - petugas!
Akan baik2 saja,say biarkan saya...
petugas!
anakku!
Hello? Nyonya Fisher?
Anakku!
Sudah telat/malam. kamu akan ketinggalan kereta london.
Saya belum dpt pergi.
Tolong jgn kembali ke rmh Eel Marsh.
kenapa?
tuan Kipps. kamu bilang kamu punya anak laki2.
Ya.
pulang aja ke anakmu. sayangi dia.
cintai dia.
saya tak akan di sini jika saya tdk sayang dia.
Oh, tuan Kipps.
senang kamu bisa. - trims alot.
saya cuman mengucapkan anak saya salam perpisahan.
- turut berduka cita, tuan Daily. - kejadiannya sudah lama.
ada tempat yg sdh disediakan untuk istri dan saya.
jadi kami dpt selamu bersama2.
saya dengar ttng anak perempuan di desa. tragis.
kamu baik2 saja? - ya.
istri saya tidak tahu,
saya akan senang jika kamu mau menghindarinya.
sesungguhnya, semuanya selalu bersamaan, jika memungkinkan.
Dia akan seumurmu sekarang. - trims, Archer.
Ah, kamu , sayang.
tuan Kipps, Akan senang bertemu denganmu .
Senang sekali. Maaf, Saya pasti keliatan berantakan.
Saya tidak punya tempat tinggal.
Oh, jadi kamu hrs tinggal dengan kami. ya kan, Samuel?
benar sekali, say. sekarang, ayo makan.
Arthur... - trims.
si kembar tidak akan makan malam dengan kita, Archer. - Samuel!
saya yakin tuan Kipps tdk akan keberatan. - tdk sama sekali.
Emily!
trims.
skrg, ucapkan hello ke tuan Kipps.
Hello.
trims, Archer.
di sana.
kamu sudah menikah, tuan Kipps? berhenti melahap dgn cpt, itu tdk sopan.
anak? - anak laki2.
Ah, manis sekali. kamu tidak akan senang spt kami.
orang paling kaya di desa, dan tidak akan ada yng mau meninggalkannya.
Apakah dia menceritakan ttg Nicholas? - Elizabeth!
itu dia.
saya menggambarnya sendiri. saya suka melukis dan membuat sketsa.
Mengesankan.
Nicholas juga senang membuat sketsa.
- Dia masih melakukannya. - Elizabeth, tolong...
Dia mau membuatmu sebuah gambar.
Elizabeth...
Elizabeth, tidak!
Elizabeth!
Archer! obatnya! - tdk! tdk!
Archer! obatnya!
Saya pikir ada yang membuatnya lebih baik.
tolong, jangan berpikir yg tidak2.
dia meyakinkan itu anak kita, berbicara melalui dia.
kamu tidak mempercayai hal2 yang berbau spiritual, kan?
merasa dan berhubungan dengan kematian.
saya tidak.
tapi sejak istriku meninggal... saya tidak tahu.
Ah, maafkan saya. saya tidak...
kadang2 saya merasa dia masih bersama saya.
kadang2 saya hanya...
...merasa dia di sana. di kamar.
coba menghubungiku.
kamui harus hati2, Arthur. dukun2 ini, mereka berdoa
pada mereka diharapkan. mereka lebih merugikan daripada menguntungkan.
saya rasa semakin jelek yang mereka lakukan dan akan mengecewakan.
Saya akan terus memperhatikan
Hal yang tdk lazim kehilangan seseorang di usia sangat muda.
Jika percaya sesuatu yang tahyul, akan dibawa ke mana?
hanya mengejar bayangan, Arthur.
ayo. berbaringlah.
Aku akan kehilangan pekerjaanku jika tidak dapat menyelesaikan tulisan ini.
Jika Jerome membantu saya, saya dpt pergi dan menemui anak laki2 itu.
saya ragu jika Jerome akan sangat membantumu.
tuan Jerome!
pergi
- Saya tidak akan menyakitimu. - Kamu membunuh Victoria Hardy!
Pergi jauh dariku broooo! pergiiii!
pergiiii!
- Apa yang sedang terjadi coyyyy? - bener2 omong kosong.
Mari ke rumah.
Kamu seharusnya sdh pergi. Kamu seharusnya sudah pergi ketika kami memintanya. - John!
Anak perempuannya meninggal.
Dia melihatnya!
Apakah kamu melihatnya?
Ya Tuhan! Bawa pulang. Hal ini tidak akan membantunya.
Semua tahyul sialan.
Kamu pikir ini tahyul sialan yang mengambil anakmu?
ya.
Saya akan mengantarnya ke stasiun.
Abaikan mereka, Arthur. Mereka masih tinggal di masa2 suram.
Tapi saya tidak melihat seseorang di rumah. Saya tidak sendirian.
Percaya padaku, Arthur, Itu hanyalah tempat kuno yang ada di dunia.
segera rumah itu akan ditandai dan di jual
segera orang2 akan pindah.
Sini. Ini akan membuatmu terus mengerjakannya.
Pasang akan surut nanti pukul 11. Saya akan kembali lagi nanti.
Baik. Saya lebih baik bekerja semalaman.
baik, bawa anjing itu. ayo, gadis kecil!
hanya untuk menemani.
Jangan mengejar bayangan, Arthur.
Yang terhormat Alice.
Kamu tidak memberikanku pilihan tetapi menyerahkan anak saya.
Jika saya dianggap tidak dapat membesarkan anak saya, Apa yang dapat saya lakukan?
Kamu dan Charles dapat membawanya pergi dariku, tapi dia tetaplah anakku.
Milikku. Dia tdk akan pernah menjadi milikmu.
Jennet.
Yang terhormat Alice, saya merasa sulit untuk menjelaskan
penghianatanmu yang sangat dalam, saudariku.
penolakanmu padaku untuk mengunjungi anakku.
bahkan memberikannya kartu ulangtahunku. Saya mulai percaya
Kamu tidak memberikan yg terbaik untuk anak itu, tapi menyakitinya.
Dia milikku. Jika kamu tdk membiarkan saya melihatnya, Saya akan mencari caranya.
Darahnya ada di tanganmu.
Kamu tdk mencoba menyelamatkannya. Kamu hanya menyelamatkan dirimu sendiri.
kamu bahkan tidak memberikannya pemakaman yang sewajarnya.
Kamu meninggalkannya di lumpur.
Hancur hidupku. Hidupku berakhir.
Membusuk saja di neraka sana coyyy.
Siapa di sana?
PENERJEMAH : EDISON GUNAWAN...
Kamu tdk percaya padaku, kan?
Aku bahkan percaya dgn suatu pikiran yg rasional yg dpt memainkan trik di dalam kegelapan.
Saya melihat mereka, Sam.
Saya melihat dia dan anaknya.
Anak laki2 itu hilang di marsh. Tubuhnya tdk pernah ditemukan.
Saya melihat mereka.
Lucy!
Arthur!
- Arthur! - tidak!
tetap di sana! Saya akan datang dan membawamu.
tidak!
Arthur?
Silakan.
Saya ingat ketika keluarga Jeromes kehilangan anak pertama mereka.
Mereka memutuskan untuk mengambil anak lain.
Lucy.
Mereka mengurungnya untuk melindunginya.
Tidak ada yg dapat kamu gantikan... - Dia ada di sana, Sam.
Kamu lelah. istirahatlah.
Apa yg terjadi dengannya, tuan Daily?
Dia sedang bermain di pantai bersama temannya.
Mereka bilang pasang pasti mengurungnya.
kamu telah melihatnya, kan?
Dia ada pagi tadi di perapian.
Dia selalu di sana.
kamu jangan menyalahkan dirimu sendiri.
- Menyalahkan diri saya untuk apa? - karena tidak mendengarkan yang lain.
Karena tidak menjauhi rumah itu.
Saya tidak mengerti.
Kapanpun dia di sana,
di lintasan jalan,di marsh, di halaman rumah,
Bagaimanapun dijelaskan dan oleh siapapun,
Selalu ada satu keyakinan dan hasil yang benar.
ya?
karena kekerasan atau keadaaan ketakutan,
seorang anak telah tewas.
begitu banyak anak2... Begitu banyak anak2.
Anak-anak nelayan dan ...
Anak tertua Jerome, anak Keckwick...
Nicholasku... - bagaimana?
Nyonya Daily?
dia memaksa kita! dia memaksa kita melakukannya.
dia memaksa kita... dia tdk dapat menemukannya,
jadi dia membawa kita.
dia melihatmu.
dia datang! dia datang!
Sam!
Elizabeth! tdk!
tdk, ayah! tdk!
Elizabeth...
Joseph!
jika kita dapat mengirim telegram , kita dpt mengejar mereka sebelum mereka pergi.
bagaimana kamu dapt membawaku ke Eel Marsh jika sebagian kecil dari
cerita yang kamu takutkan itu benar? - tapi saya tdk pernah percaya.
kau tidak mau itu. itulah perbedaannya.
saya tdk ada pilihan, Arthur. bahkan Nicholas di tempat yg lbh baik,atau dia akan hilang.
maafkan saya, Sam, tapi anak saya hidup.
dia sedang ke sini.
desa berikutnya masih lbh dari satu jam lagi.
mereka akan pergi nanti.
jam berapa pasang naik?
5. kenapa?
jika kita dapat menyatukan Jennet Humfrye dengan anaknya,
mungkin dia nantinya akan tenang.
mereka tidak pernah mengembalikan tubuh anaknya, Arthur.
Tetapi kamu mempunyai sesuatu yang mereka tidak punya.
Arthur?
Sam, saya merasakannya!
Ada di bawah kakiku!
Butuh tambang agar dpt lbh terkait. - Hati2!
Arthur?
Oh Tuhan!
Terus jalankan!
- Jangan berhenti! - Pedal gasnya ada di bawah!
Mesinnya kepanasan! Saya rasa kita tdk dapat membawa sesuatu yg lebih berat lagi!
Saya menemukan akan laki2!
dapatkah kamu mundurkan lebih jauh?
berhenti. Itu dia!
Biarkan dia di tanah, Arthur.
Biarkan saja.
Sam...
Ada yang harus saya kerjakan dulu.
Mereka hilang.
Mereka harus saling menemukan.
Hampir tiba waktunya.
ayo.
Nicholas?
ayah?
Arthur!
tidak! kamu bukan ibuku!
Arthur!
aku rasa dia telah pergi.
saya tdk akan memaafkanmu karena membiarkan anakku meninggal.
tdk pernah memaafkan.
tdk pernah memaafkan!
Satu langkah, dua langkah. Bagus nak.
- Joseph! - Ayah!
Apa yang akan kamu ucapkan ke ayah?
- Aku sayang kamu, yah. - Aku juga.
Joseph, ini teman ayah Sam. - Hello, Sam.
Hello, Joseph. senang bertemu denganmu.
Ubah rencananya. Kita tdk akan tinggal di sini malam ini.
Kita akan langsung pulang ke London.
dapat kamu carikan kita tiket? saya akan menjelaskan di jalan.
yakin tidak mau tinggal dengan kami malam ini?
- ya. saya hanya mau membawanya pulang. - saya mengerti.
tolong 3 tiket ke london.
apakah kamu dan Elizabeth baik2 saja? - kami akan baik2 sj.
kamu hrs ke London dan mengunjungi kami.
Arthur!
Sam?
ayah, siapa wanita itu?
Itu ibumu.
PENERJEMAH : EDISON GUNAWAN..........